Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 5x23 - An Untold Story
Traduzione: Spugna, Soldatino di piombo, Jane Darling, Rapunzel, Cinderella
Revisione: Saramagò www.subsfactory.it
Siete quasi riuscito a liberarvi.
Mi dispiace che non abbia funzionato.
E' questo il vostro problema, Hyde.
Non siete così intelligente come pensate.
Il rum ti ha dato alla testa?
Credevi davvero di riuscirci, quando non c'è riuscita la magia?
Potrei anche stare senza far niente, ma è il tuo mestiere.
Se ci tieni tanto ad andartene, posso farti fare un altro viaggetto nell'Oltretomba!
Smettetela!
Dobbiamo avere pazienza, il giardiniere ha promesso di riportarci la bacchetta riparata.
Purtroppo, ho potuto mantenere la promessa solo in parte.
Cosa intendete?
Dov'è la bacchetta?
L'ho riparata.
Ma poi, il direttore me l'ha rubata.
Ma non sono venuto a mani vuote. A quanto pare...
il sorvegliante ha esagerato col whisky, oggi.
Dobbiamo togliere la bacchetta al direttore. Sapete dov'è?
No, ma andiamo con ordine. Prima di trovarlo...
ci serve un piano per sconfiggerlo.
E' molto potente. Potrei avere un'idea...
ma è pericolosa.
Il pericolo non ci ha mai fermato.
Ho passato l'inferno prima di finire qui.
Non ho paura del vostro direttore.
Seguitemi, allora.
Maledizione.
Ma dove siamo?
E' come se tutti i regni fossero in un posto solo.
Ci siete andata vicino.
Questo posto è un rifugio, pieno di emarginati provenienti da ogni dove.
Si sono rifugiati qui, dopo essere stati obbligati a scappare dai loro problemi.
Perché sono stati obbligati a scappare?
I motivi sono tra i più svariati
e ognuno ha una propria storia.
Ecco perché è conosciuto come "La Terra delle storie non raccontate".
E' un nome un tantino ironico, visto che sembra essere pieno di storie diverse.
Sì, forse, ma al momento dobbiamo preoccuparci solo della nostra.
Esatto, ed è meglio che finisca con il ritorno nel nostro mondo.
Henry.
Henry, vuoi fermarti? Le tue mamme hanno detto di aspettare in biblioteca.
Potrebbero essere nei guai. E da quando ti importa di quello che dicono?
Sei scappata con me e hai mentito sul Graal Oscuro.
Henry.
So che hai paura...
e se credi davvero che sia la cosa migliore da fare...
ti aiuterò.
Grazie.
Ma spero che tu abbia un buon piano...
perché non abbiamo la magia e non sappiamo neanche dove sia tuo nonno.
In realtà, credo di saperlo.
Non stare lì impalato.
Ecco...
ecco la sua cena, signore.
Spaghetti alla bolognese.
Chiedo scusa. Si saranno confusi, in cucina. Rimedio subito.
Non è necessario.
Il cibo è irrilevante.
E' argento sterling?
Sì.
Puoi andare.
Anzi, ci sarebbe un'altra cosa.
Potrebbe esserci un po' di confusione.
Certo.
NON DISTURBARE
Gold avrà anche la magia, ma di sicuro non è molto discreto.
Se conosco Henry, ci avrà già disobbedito.
- Dovremmo dirgli di restare dov'è. - Potremmo farlo, se...
non avessi dato fuoco al suo cellulare.
- Ma che diavolo? - Che succede?
E' la Nonna, c'è stato un problema a Storybrooke.
I miei, Uncino e tua sorella sono stati risucchiati dentro a un portale.
Di nuovo?
- Per dove? - Nonna è esperta di lasagne, non di magia.
Dice solo che sono scomparsi con la bacchetta dello stregone e non sono più tornati.
Regina? Ehi.
Forse sono in pericolo, dobbiamo aiutarli.
L'unico modo per farlo è riprenderci la magia da Gold.
- Cosa fai? Ci serve un piano. - Ce l'ho già.
Io ho ancora un pugno e Gold ha ancora un naso.
- Se non ti piace, farò da sola. - Lo capisco, voglio aiutarli anch'io,
ma dobbiamo fare le cose con la testa.
- Non hai visto il cartello? - Dobbiamo parlare. Da soli.
La Salvatrice non sa che sono qui.
Cosa ti fa pensare che mi interessi parlare con te?
Perché, dalle nubi temporalesche qui fuori,
mi sembra di capire che ancora non sei riuscito a svegliare Belle.
E non perché tu non ci abbia provato abbastanza.
Mi sembra che possa farti comodo l'aiuto della tua migliore allieva.
Sì, ma sappiamo entrambi che non sei tu, cara.
La mia migliore allieva era una regina.
L'hai seppellita sotto diversi strati di cotone raffinato e buone intenzioni.
Che peccato!
E se ti dicessi che ero pronta a farla tornare in azione?
Se ti dicessi che sono stufa...
di perdere tutte le persone a cui tengo?
Ti chiederei cos'è cambiato.
Zelena.
E' nei guai.
Per colpa degli eroi, che l'hanno convinta a usare la bacchetta dello stregone,
ora sono in trappola...
in un altro regno.
Cosa ti fa pensare che potrei aiutare Zelena?
Perché hai bisogno di me.
Hai bisogno della Regina Cattiva.
Non voglio perdere un'altra persona a cui voglio bene.
Non dopo quello che è successo a Robin Hood.
Forse hai ragione.
Forse potremmo aiutarci a vicenda.
Posso?
E ora parliamo di come ritrovare tua sorella.
Esatto, è qui che vivevo quando facevo il dottore, in ospedale.
A quanto pare, non ci sono molte domestiche con storie non raccontate.
- Cos'è? - E' un siero che ho creato.
Serve a separare...
il lato buono e il lato cattivo di una persona.
Lo useremo per sconfiggere il direttore.
E come? Non mi pare di aver visto un lato buono, in lui.
C'è, invece.
E' da tantissimo tempo che cerca di prevalere, ma non ci è mai riuscito.
Fino a questo momento.
Il fiore della pianta che stavate potando in giardino.
Sì, è l'ultimo ingrediente.
Se solo avesse saputo che ce l'aveva sotto il naso...
In realtà, lo sapeva. Indietro!
Ma non capisco, eravate ubriaco e avevate perso i sensi!
Vi ho fatto scappare per farvi completare il siero.
Ora mostriamo il vostro lavoro al direttore.
- Andate via! - Cosa gli avete fatto?
Dovete fuggire!
David, ho capito da che storia proviene il dottore.
E' il dottor Jekyll...
- E quindi lui è... - Il signor Hyde.
- II direttore... ma chi è il signor Hyde? - Sai cosa? Prima colpisci, poi chiedi.
Jekyll aveva ragione. Scappiamo!
- Scappiamo. - No.
All'aiuto reciproco... ancora una volta.
A proposito...
dov'è Belle?
E' stata rapita, o meglio, il vaso di Pandora mi è stato sottratto, con lei all'interno.
Come?
Il tuo arrivo mi ha aiutato a capirlo. E' stata la bacchetta dello stregone.
Zelena dev'essere intrappolata perché qualcuno gliel'ha portata via.
Il che significa...
che entrambi si trovano nello stesso regno, e tu...
mi aiuterai a trovarlo...
Vostra Maestà.
Serviti pure da bere, signorina Swan.
Sono a posto così, grazie.
- Sapevi tutto. - E' ovvio.
Sei cambiata, Regina.
Aver perso un uomo...
non ti farà tornare indietro, non più.
Nel bene o nel male...
questo è quello che sei ora.
Piena di rimorsi...
e debole.
Ti ho fatto entrare solo perché mi serviva questo.
Per poter trovare Zelena, ti serviva qualcosa che fosse legato a lei.
Esatto.
E ora che l'ho trovato...
non avrò più bisogno di voi.
Gold!
Fermo!
Henry, esci da qui! Non puoi fare niente.
E invece sì.
No.
Henry!
Cos'hai fatto?
Ho distrutto la magia.
Poole...
sarà il caso che andiate nell'altra stanza.
Piacere di conoscervi, finalmente...
dottore.
Hyde.
Ho sentito molto parlare di voi.
Siete persino più deludente di persona.
Così debole...
e patetico...
Non credevo neanche avreste avuto il fegato di portare a termine quel siero in segreto.
Non avevo altra scelta.
Avervi dentro di me mi stava distruggendo.
Non cogliete l'ironia?
Essere separato da me...
vi distruggerà.
Non credo proprio, amico!
Era un po' che aspettavo questo momento.
Dottore!
- Dovevate fuggire! - No, voi avete rischiato tutto per salvarci.
Dovevamo ripagarvi.
- A me stava bene fuggire. - Ora vi ucciderò tutti.
Lasciate stare, non ci serve più, ormai.
E dovremo essere molto lontani da qui quando si sveglierà.
Hai idea di cosa hai fatto?
Ti ho impedito di fare del male alle mie mamme. E a chiunque altro.
Mi hai impedito di salvare Belle.
Per non parlare della tua famiglia, intrappolata con lei nel medesimo reame.
Di cosa sta parlando?
David, Neve, Uncino e Zelena...
adesso si trovano in un altro reame.
E grazie a te...
- non avremo modo di farli tornare. - Ho fatto quello che dovevo fare!
Non è colpa mia, è colpa tua!
- Henry? - Vedo di non farlo allontanare troppo.
Storybrooke...
Henry l'ha liberata dalla magia. Cosa è successo alla città?
Storybrooke è sopravvissuta senza magia per 28 anni. Resisterà per un altro po'.
- Dicevi che sarebbe scomparsa. - Sì...
quando dovevo spingerti a ritrovare il tuo figlio ribelle.
E adesso? Chiamiamo la polizia? Vediamo come se la cava in prigione senza poteri?
Ottima idea.
Non se volete che vi aiuti a rintracciare l'unica fonte di magia rimasta.
- Cosa dici? In questa terra non c'è magia! - E' in parte vero...
e in parte no.
Basta indovinelli! Chi ha la magia?
Per scoprirlo, temo dovrete rassegnarvi a collaborare con me.
Vado con Gold, così mi assicuro che non metta le mani sul cristallo.
Tu va' a cercare Henry.
Posso parlargli un attimo?
Certo.
Come hai fatto a trovarmi?
Quando vivevamo a New York, era qui che venivi per riflettere.
Io ti davo una moneta e ti dicevo di esprimere un desiderio. Ti ricordi?
Che ne dici?
Ti va di provare?
Scusa, mamma, ma non mi farà stare meglio.
- Perché no? - Quando vivevamo qui...
non c'era la magia.
Non sapevamo nemmeno che esistesse ed eravamo felici, mamma!
E' vero.
E non scambierei quei momenti con niente al mondo.
Ma dimentichi qualcosa.
- Eravamo solo noi due e ora... - Appunto.
Per questo ho pensato...
che se avessi eliminato la magia da Storybrooke, saremmo stati tutti felici.
Come noi due una volta. Ma per colpa di quello che ho fatto...
- non rivedremo più la nostra famiglia. - Potrebbe non essere così.
Tua madre e Gold stanno cercando una soluzione.
Vuoi andare a vedere se hanno avuto fortuna?
Perché non mi hai creduto...
quando ti ho detto che volevo aiutarti?
Hai paura di aver perso il tocco?
O speri di aver finalmente seppellito la Regina Cattiva abbastanza a fondo...
- da riuscire a fregarmi? - Non psicoanalizzarmi.
Lascia che ti dia un consiglio da amico.
Riporre l'Oscurità in un compartimento stagno
non ti aiuterà a diventare la donna che vuoi diventare.
Finora ha funzionato.
Dici?
Una volta credevo di poter contenere l'Oscurità in un minuscolo angolo dell'anima.
Prima per Baelfire...
poi per Belle.
E ho sempre fallito, sai perché?
Perché amo l'Oscurità.
Fa parte di me tanto quanto la Luce.
Quello che non capisci è che una non esclude l'altra.
Perché non sono come te.
A me non piace l'Oscurità.
Puoi dire a te stessa quello che vuoi...
ma in fondo la Regina Cattiva è parte di te.
E più la tieni rinchiusa dentro di te...
più soffrirai.
Che diavolo di posto è questo?
Benvenuti.
Cosa vi porta nel mio umile negozio?
Beh, stiamo cercando qualcosa di più potente di quello che tieni in vetrina.
Se intendete narcotici, io sono solo un semplice erborista.
Non credo proprio.
Regina...
ti presento il Drago.
E' bello vederti respirare di nuovo.
So che uno scagnozzo di mio padre è venuto a farti visita.
Peter Pan era potente, ma io sono resistente.
Immagino che tu sia qui perché vuoi qualcosa...
Tremotino.
Ma temo di non avere più intenzione
di aiutare cuori pieni di tanta Oscurità.
- Gold, stiamo perdendo tempo. - Ma tu...
posso aiutare te.
Vedo una nobile battaglia in fondo alla tua anima, Regina...
tra la Luce e l'Oscurità.
E per questo...
farò del mio meglio per aiutarti.
E' fondamentale che tu vinca...
per tutti noi.
Ecco, guardate.
- Dove diavolo sono? - Dovunque siano, sono nei guai.
Dobbiamo attraversare il portale e aiutarli.
Temo che aprire un portale per quel regno...
vada oltre il mio potere.
Non può arrendersi!
- La mia famiglia è nei guai! - Ho fatto tutto il possibile.
Ma tu...
tu no.
Io?
E tutti voi.
Solo perché il ragazzo ha distrutto la magia di Storybrooke
non significa che in questo regno non ce ne sia.
Davvero? Perché ci sarà un motivo se questo posto viene chiamato
"La terra senza magia".
Sì, perché è così che appare.
La magia è dappertutto,
se siete disposti a vederla.
Assomiglia molto a una cosa che mi ha detto un amico molto tempo fa.
August.
Sì.
So chi sei...
Salvatrice.
Se vuoi trovare la magia...
ricorda...
cosa ti ha insegnato.
"Devi crederci".
Allora, come possiamo riuscirci?
Dopotutto, dire di crederci non implica farlo in realtà.
Io so come fare.
Come può esserci utile?
Perché dentro c'è della magia.
Ogni volta che qualcuno esprime un desiderio.
Non credo che gettare monete in una fontana fosse quello di cui parlava il Drago.
Con tutto il rispetto, nonno...
credo che parlasse esattamente di questo.
Mamma...
quando vivevamo a New York, ti ricordi l'ultima volta che siamo venuti qui?
Sì, eri triste per qualcosa, non mi ricordo.
- Qualcosa riguardo la scuola? - Riguardava te.
Avevo capito che ti sentivi sola.
Quindi ho desiderato che la nostra famiglia fosse riunita, e cos'è successo poco dopo?
Hook è venuto a New York...
ci ha riportato a Storybrooke e abbiamo ritrovato la nostra famiglia.
La magia c'era.
Era proprio qui, solo che non lo sapevamo.
Non capite?
Dobbiamo solo desiderare che tornino.
Desidero che la mia famiglia sia riunita.
Forza, non posso farlo solo io.
Esprimete tutti un desiderio.
- Funzionerà, ve lo prometto. - D'accordo, ragazzino.
Emma...
hai visto?
A volte quel ragazzo mi stupisce.
Ce ne servono altri.
Possiamo nasconderci qui, ma può farlo anche Hyde, potrebbe essere ovunque.
C'è un motivo per cui il vostro alter ego malvagio non vi somiglia per niente?
Ed è dieci volte più forte di voi?
Tutti vedono la parte peggiore di sé in un modo diverso,
alcuni come la loro immagine riflessa, altri come un vero e proprio mostro.
Qualunque cosa evochi la mente.
Beh, magari la prossima volta evocate un aggressivo coniglietto.
Va bene, cerchiamo una via d'uscita, per di qua.
Da questa parte, veloci.
Caspita!
Andiamo!
Abitanti di New York!
Mi chiamo Henry Mills...
e mi serve il vostro aiuto!
La mia famiglia è in pericolo, ma possiamo salvarla...
con la magia!
So che sembra pazzesco.
Ma la magia è reale.
E' tutt'intorno a noi.
Dovete solo essere disposti a vederla, dovete essere disposti a crederci.
E so che è difficile farlo.
Anch'io ho avevo perso la fiducia.
Ma mi sbagliavo.
Abbiamo bisogno della magia.
Può rendere il mondo un posto migliore.
So che sembra impossibile.
Ma pensateci...
in un momento della vostra vita, ognuno di voi ci credeva...
e a un certo punto, avete dimenticato quella parte di voi.
Ma potete ritrovarla...
se ci credete.
Allora, cosa ne dite?
Esprimerete un desiderio per noi?
Ci aiuterete a riportare la magia nel mondo?
Forza, dovete solo esprimere un desiderio! Venite!
Ecco, forza.
Sta davvero riportando indietro la magia.
Visto? Te l'avevo detto.
Monete.
Non sono solo monete, David.
Sono desideri.
Non mi interessa chi li stia esprimendo. Andiamo via!
Papà!
Mamma!
Lo sapevo che ci avresti trovati, Swan.
Non sono stata io questa volta, è stato Henry.
Henry.
Pensano sia stata solo una messinscena.
Che non ci sia nulla di vero.
Tranquillo, Henry.
E' l'unico modo che possono concepire.
Ma per un attimo ci hanno creduto.
Per un attimo, tu...
hai fatto l'impossibile. Hai fatto sì che il mondo...
ci credesse.
State lottando ancora contro la vostra parte migliore, vedo.
E state perdendo.
Quindi ce l'avete fatta ad attraversare il portale.
Non sono il tipo che si perde un'occasione.
Certo che no.
E ora che siete finalmente qui...
Tremotino...
mi aiuterete a vincere questa battaglia.
Perché se desiderate rivedere vostra moglie
o il vostro figlio ancora non nato...
farete quello che chiedo.
L'unico accordo che farò con voi
è quello in cui mi restituirete il vaso
e poi, presumo...
che continuerete a vivere.
Io posso aiutarvi...
a svegliare Belle.
Cosa avete detto?
So che è stata colpita dalla maledizione del sonno.
Posso fornirvi le informazioni per svegliarla.
State mentendo...
pensando di salvarvi la pelle.
Voi dite?
Sono stato il direttore...
di molte persone provenienti da terre lontane.
Ho imparato molto.
Esiste un posto...
che ha la risposta che cercate.
Quale?
Penso sia il momento...
di parlare di un accordo.
Non vi ringrazierò mai abbastanza per essere tornati a salvarmi.
Ora che sono separato da quel mostro, potrò...
ricominciare daccapo nella vostra Storybrooke.
- Manca ancora il coccodrillo. - Gold non era al parco?
Con tutto quel trambusto, deve avere attraversato il portale per trovare Belle.
Dov'è Regina? Non lo stava cercando con voi?
No. Ha detto che voleva stare da sola, ma non ha detto perché.
Emma, non sarà ancora per quel litigio che avete avuto a Storybrooke, vero?
No, avevamo risolto.
So che cosa riguarda.
E' una cosa più grave.
Ehi.
Ho pensato che ti andasse qualcosa per riscaldarti.
Sai che non bevo la cioccolata con la cannella.
Lo so.
Emma mi ha detto cosa ti sta succedendo.
Non devi affrontarlo da sola.
Beh, temo proprio di sì.
Se voglio tenere a bada la Regina Cattiva...
devo essere pronta ad accettare una vita di dolore e sofferenze.
E se non la tengo a bada...
beh, non è proprio il caso.
- Deve esserci qualcosa che possiamo fare. - Non c'è. Credimi.
Ho anche espresso un secondo desiderio alla fontana.
Volevo che la Regina Cattiva se ne andasse per liberarmi di tutto quello che ha fatto.
Che io ho fatto.
Noi ti abbiamo perdonata, lo sai.
Il problema è che, finché sarà dentro di me...
non importa che mi perdoniate.
Il suo passato...
il suo karma, chiamalo come vuoi...
continuerà a esistere.
Un altro desiderio inutile.
Vuoi ricominciare daccapo.
Non ne sono certa, Regina...
ma forse quel desiderio può avverarsi, dopotutto.
Come?
Jekyll ha detto che non sapeva come ringraziarci, ma ha trovato un modo.
Ha preso questo prima che lasciassimo il laboratorio.
E' il siero che lo ha separato dal signor Hyde.
Ha detto che è rimasto abbastanza per un'altra dose.
E pensi che funzionerà su di me?
Io credo...
che questo porrà fine alla Regina Cattiva, se sei certa che è quello che vuoi.
Voglio che se ne vada.
Allora sbarazziamocene.
Diventiamo la famiglia che saremmo sempre dovuti essere. Tutti insieme.
Andate di sotto.
Jekyll ha detto che ci sarà un attimo di confusione
e lì la Regina Cattiva non avrà i poteri.
- E' la tua occasione. Non dovrai esitare. - Capito.
Ora, per favore...
- lasciatemi sola. - Io resto.
Resto anche io.
Ero presente quando è nata la Regina Cattiva. Io...
l'ho praticamente aiutata a venire al mondo.
Voglio vederti distruggerla.
Preparatevi a stare indietro, perché...
ho il sospetto che incontreremo una regina molto arrabbiata...
e non le piacevi neanche nei giorni migliori.
- Emma. - Sono pronta.
Guarda come sei diventata.
Regina...
è la tua occasione. Distruggila.
Tu? Distruggermi?
Non hai il coraggio.
Regina.
Sei debole.
Non importa cosa fai, non puoi distruggere la nostra Oscurità.
In fondo, conosci la verità.
Hai bisogno di me.
No.
Non è vero.
Mi dispiace.
Casa dolce casa.
E tutti d'un pezzo.
Devo andare, Henry.
Mio padre... devo parlargli.
Buona fortuna. Mi dispiace...
se ti ho messo nei guai quando non sei tornata a Camelot con gli altri.
Nessun problema.
C'è una cosa che...
non ti ho detto.
Mio padre non è ritornato...
perché non è di Camelot.
E' solo il posto in cui si è ritrovato.
Non capisco.
E' originario di qui, di questa terra.
Di un posto chiamato Connecticut.
- Cosa? - Non si è mai sentito a casa a Camelot.
Ha sempre detto che era felice che fossi nata lì perché...
"Essere una Yankee del Connecticut alla corte di Re Artù non è un gran affare".
Non so a cosa si riferisse, ma...
so che mi piace stare qui.
Davvero?
Allora, deduco che l'Operazione Compilation è stata un successo.
Mamma.
Dai. Dobbiamo ancora separare la magia da questo.
E' anche più bella della descrizione.
Bene, seguitemi.
Vi faccio fare un giro. Prima fermata, dalla Nonna.
Killian.
Che c'è, tesoro? Ti senti ancora in colpa per il mio ritorno?
No.
Dopo tutto quello che abbiamo passato....
l'Oscurità, Ade, la separazione fra reami...
volevo solo...
dire una cosa.
Sai, quando non siamo...
nel bel mezzo di una grande lotta o...
uno di noi rischia la morte.
Quando è tutto...
normale.
Che cosa, Swan?
Ti amo.
Ce l'hai fatta, mamma.
Hai distrutto la Regina Cattiva.
Come ti senti?
Libera.
Ora assicuriamoci che nessuno...
possa rubarlo di nuovo.
Grazie mille.
Detesterei essere intrappolato in questa città senza magia. Sarebbe...
un vero scempio.
Signor Hyde.
Come siete arrivato qui?
Gold.
Avete fatto un accordo, vero?
Certo che sì.
Gli ho fornito delle informazioni in cambio di...
Storybrooke.
Che cosa?
Storybrooke, ora, è mia.
E ho portato un po' di amici.
Sapete...
E' parecchio tempo che cerco un posto come questo.
Una terra dove tutte le storie perdute...
e dimenticate del mondo potessero essere raccontate.
E ora che li ho portati qui...
è proprio quello che intendono fare.
Lasciate che vi dica una cosa, signor Hyde.
So come finisce la vostra storia.
Perdete.
Non ci scommetterei, Regina.
Malgrado quello che pensate...
l'Oscurità...
non è così semplice da distruggere...
come voi credete.
Regina Cattiva.
Regina non avrebbe mai dovuto farmi tornare.
Cosa ci fate qui?
Sono venuta a chiarire le cose.
Avevate ragione su una cosa, Drago.
C'era una battaglia che infuriava...
dentro Regina.
E può anche averla vinta.
Ma questa...
è una guerra.
Ed è appena iniziata.
La Regina...
è tornata.
www.subsfactory.it